その４３．筆談のススメ（７）


その３８．でご紹介した、
　zhe (4，赤)   shi(4，赤)   shen(2，赤)   me(軽，赤)　？
を使ったところ、中国人から、
「エーッ、そんなことも知らないの？」
と怪訝な顔をされたとのお便りをいただきました。

確かに、これは、
　What is this ?
ですから、話し相手や場面によっては、不自然で具合が悪いという状況も大いに考えられます。

例えば、コンビニの出口で、買い物篭の中のチョコレートを指差して、「これは何ですか？」とやったら、言われた方は、「チョコレートに決まっているじゃないですか。これは、私がお金を出して買ったもので、万引きしたものではありませんよ。」などとなりかねないでしょう。

或いは、デパートの下着売り場で、下着を指差して、「これは何ですか？」などと聞いた暁には、「バーカ！」とさげすまれるのが落ちでしょう。

実際、コミュニケーションというものは難しいもので、語彙や語法の不足からくる表現不足＝「舌足らず」が原因となるトラブルは、枚挙に暇がありません。
では、どうするか？
次のフレーズを使ってみてください。

　zhe(4,赤) 　jiao(4)　 shen(2,赤 )　me(軽,赤) ?

「これは、何と呼びますか？」という意味です。
これなら、怪訝な顔をされたり、怒られたりすることは少なくなる筈です。
漢字で覚えた方が早いでしょう。
　“這　是　什me?”
　“這　叫　什me?”
“是”が“叫”に置き換わっただけです。
発音も難しくありません。
さー、使って見ましょう。

（続く…）

■新刊書のご案内
「ラブ・レター」主演女優耿忠氏のナレーションCD付き
「慣用句　使って楽しい！中国語会話」
著者：田中則明 　　発行：（株）チャイナワーク 　　
中国ビジネス、中国人とのプライベートなお付き合い、ＨＳＫ受験対策のための心強い味方現わる。　日本人にとって「とてつもない難物の世界」とみなされて来た中国語慣用句（熟語、成語、諺、俗語）の世界を「この上なく味わい深い世界」へと変える中国語慣用句テキストの決定版！

[改訂版] 「誰でも書ける！中国語」
著者：田中則明 　　発行：（株）チャイナワーク 　　
完売していた本書をさらに充実させた待望の改訂版。著者の長年にわたる中国ビジネスでの経験をもとに、「書き言葉」の基本（骨格と関節）を短期間に習得するメソッドを伝授！手紙、Ｅ-Mail、伝達文等、最低限の「文章の格調」をマスター！

■「めざせ！ジェトロビジネス日本語能力テスト　模擬試験�T」
 心弦社 田中則明著　 （CD2枚付き） 2,800円（税別） 
ジェトロビジネス日本語能力テストを受験される方々のための模擬試験集。また、中級者・上級者向けの本格的なビジネス日本語のテキストとしても使用できるように編集。 日系企業・日本企業における「本当に役に立つ日本語」の教材としての最適のテキスト。

■「慣用句　使って楽しい！中国語会話」
　著者：田中則明 　　発行：（株）チャイナワーク 　　
　 中国ビジネス、中国人とのプライベートなお付き合い、ＨＳＫ受験対策のための心強い味方現わる。日本人にとって「とてつもない難物の世界」とみなされて来た中国語慣用句（熟語、成語、諺、俗語）の世界を「この上なく味わい深い世界」へと変える中国語慣用句テキストの決定版！

心弦社　語学塾
「100万人の中国語入門コース」”のご案内

▲目次に戻る