その４４．筆談のススメ（８） 　　　
　　　　　　―――“zen(3、赤)　me(軽､赤)  shuo(1、赤)  ?”　　　

「これは何と呼びますか？」
「どう書きますか？」
「どう読みますか？」
が言えれば、周りの中国人を先生に仕立て上げることが出来ますが、更に次のフレーズが言えれば、鬼に金棒です。

それは、

"zen(３、赤)　me(軽､赤)  shuo(1、赤)？"

です。

「どう言うんですか？」という意味です。

実は、このフレーズを使う場合は、日本語を先に持って来れば良いのです。
こんな具合に。

"スペシャリスト　，zen(３、赤)  me（軽､赤 ） shuo（１､赤）?　"

"すぐれもの，zen（３､赤） me（軽、赤） shuo（１､赤）?"

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

中国人に向かって中国語で問い掛けるのですから、わざわざ「中国語では」と言わなくても相手は理解してくれます。

それでもどうしても言いたいという人は、

"○○○，zhong(１、赤) wen(２) ， zen(３、赤) me(軽、赤) shuo(１、赤)?　"

即ち、中文＝"zhong wen" を付け加えてください。

「○○○は、中国語で、どう言うの？」という日本語の語順と同じです。これだから、中国語の会話は、日本人にとっては楽なんですよね。止められなくなってしまうんですよね。

これは仕事でも遊びでも使えますよね。13億の中国人が、電子辞書になってくれるのですから。

しかし、これで満足していてはいけません。

このフレーズは、こういう風にも使えるんですよ。

"日本の新幹線の技術は世界一です，zen(３、赤) me(軽､赤) shuo(１、赤)?"

"理論的には正しいが、実際はそうならない，zen(３、赤) me(軽、赤) shuo(１､赤)?"

すごいですよね。これなら、自分が言いたいことは何でも言えるではないですか。

"君、優秀だね，zen(３、赤) me(軽､赤) shuo(１、赤)?"

などと部下に聞いてあげたら、張り切って仕事をしてくれますよ、きっと。

（続く…）

■新刊書のご案内
「ラブ・レター」主演女優耿忠氏のナレーションCD付き
「慣用句　使って楽しい！中国語会話」
著者：田中則明 　　発行：（株）チャイナワーク 　　
中国ビジネス、中国人とのプライベートなお付き合い、ＨＳＫ受験対策のための心強い味方現わる。　日本人にとって「とてつもない難物の世界」とみなされて来た中国語慣用句（熟語、成語、諺、俗語）の世界を「この上なく味わい深い世界」へと変える中国語慣用句テキストの決定版！

[改訂版] 「誰でも書ける！中国語」
著者：田中則明 　　発行：（株）チャイナワーク 　　
完売していた本書をさらに充実させた待望の改訂版。著者の長年にわたる中国ビジネスでの経験をもとに、「書き言葉」の基本（骨格と関節）を短期間に習得するメソッドを伝授！手紙、Ｅ-Mail、伝達文等、最低限の「文章の格調」をマスター！

■「めざせ！ジェトロビジネス日本語能力テスト　模擬試験�T」
 心弦社 田中則明著　 （CD2枚付き） 2,800円（税別） 
ジェトロビジネス日本語能力テストを受験される方々のための模擬試験集。また、中級者・上級者向けの本格的なビジネス日本語のテキストとしても使用できるように編集。 日系企業・日本企業における「本当に役に立つ日本語」の教材としての最適のテキスト。

■「慣用句　使って楽しい！中国語会話」
　著者：田中則明 　　発行：（株）チャイナワーク 　　
　 中国ビジネス、中国人とのプライベートなお付き合い、ＨＳＫ受験対策のための心強い味方現わる。日本人にとって「とてつもない難物の世界」とみなされて来た中国語慣用句（熟語、成語、諺、俗語）の世界を「この上なく味わい深い世界」へと変える中国語慣用句テキストの決定版！

心弦社　語学塾
「100万人の中国語入門コース」”のご案内

▲目次に戻る