会話の途中で、中国人の口からポンポンと発っせられる
「随大溜」 「熟能生巧」 「先下手為強」 「氷凍三尺,非一日之寒」
などに、とっさに反応出来ず、悔しい思いをしたり、「成語は所詮外国人には無理」などとあきらめている方々、あきらめるのはまだまだ早い！！！
中国人が好んで使う成語・俗語・諺など慣用句は、決まり切ったものがほとんど。
上記の例も、日本語に訳して見れば、どうってことない。
「大勢順応」「習うより慣れよ」「早い者勝ち」「ローマは一日にしてならず」
別にそれ程深い意味があるわけではない。
この1冊さえあれば、もう大丈夫、会話で頻繁に使われる慣用句はバッチリ！！！
中国人が「目を白黒させる」こと「豪無疑問（全く疑う余地無し）」！！！

●はじめに―本書の利用法について

　中国語が出来るようになり中国人と会話をする機会が増えるにつれ、大抵の日本人は中国人の口からポンポン飛び出して来る慣用句（成語、俗語、諺など）にとまどう筈です。ですが、これら慣用句は決して学をてらうためのものでは無く、これ以上に適切な表現が無いために使われているものです。逆に言えば、これら慣用句をこちらが使えれば、まさに血の通ったコミュニケーションが出来るのです。

　本書では、これだけは絶対覚えたいと思う慣用句５０を拾い出し、それらを使った例文を作ってみました。中国人なら小学生でも皆使えるものですので、是非共これ位は暗記したいものです。

　又、このテキストをきっかけにして、もっと多くの慣用句を身に付けたいとする方々のために、日常会話においてよく使われるその他の慣用句 ６３０ピックアップし、日本語訳を付けて見ました。　これらの慣用句は、片っ端から覚える必要はありません。自分の好みに合ったもの、使い勝手の良いものから覚えて行かれることをお勧めします。

　さあ、始めましょう。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　田中則明