|
その３９．筆談のススメ（３）
―――“zen(3) me(軽､赤)
xie(３) ?”
あなた：“Zhe(４、赤) shi(４、赤) shen(２､赤) me(軽、赤)? ”
と言いつつ、あるものを指差す。
相手：“jie zhi”
さー、あなたはどうしますか？
実は、ここが天下の分かれ目なのです。
Ａさん：（沈黙）
Ｂさん： わかんねーよ。
Ｃさん： Ｉ cannot understand.
Ｄさん： ting bu dong.
いかがですか？Ｄさんのみ合格ですか？まがりなりにも「分かりません」という中国語を話したのですから。
いえいえ、全員不合格です。
なぜかと言えば、ここで会話が完全に途切れてしまうからです。
「分かりません」を何度も練習させるようなテキストは即刻廃棄すべきです。
そんなことばかり教える語学教室には足を踏み入れないことです。
会話＝コミュニケーションに取り組む基本的な姿勢が間違っていると、会話は続きません。
自分の言いたいことを相手に分からせ、会話を続けようと思うなら、常日頃から、会話に取り組む姿勢そのものを正しく保持していなければならないのです。
理屈っぽい言い方はやめましょう。
要は、
「会話を続けようとする気迫が、
上の４人には全く欠けている」
のです。
「１００万人の中国語入門コース」に来られた方なら、このように反応するでしょう。
あなた：“zen(3)
me(軽、赤) xie（３） ?”
（どう 書きますか？）
相手：Ｏｈ!
（と言って、書く）
“戒 指”
どうですか？
これなら、会話は続行できます。
お互いの関心もグッと高まります。
（続く…）
■新刊書のご案内
[改訂版]
「誰でも書ける！中国語」
著者：田中則明 発行：（株）チャイナワーク
完売していた本書をさらに充実させた待望の改訂版。著者の長年にわたる中国ビジネスでの経験をもとに、「書き言葉」の基本（骨格と関節）を短期間に習得するメソッドを伝授！手紙、Ｅ-Mail、伝達文等、最低限の「文章の格調」をマスター！
■「めざせ！ジェトロビジネス日本語能力テスト 模擬試験Ⅰ」
心弦社 田中則明著 （CD2枚付き） 2,800円（税別）
ジェトロビジネス日本語能力テストを受験される方々のための模擬試験集。また、中級者・上級者向けの本格的なビジネス日本語のテキストとしても使用できるように編集。
日系企業・日本企業における「本当に役に立つ日本語」の教材としての最適のテキスト。
■「慣用句 使って楽しい！中国語会話」
著者：田中則明 発行：（株）チャイナワーク
中国ビジネス、中国人とのプライベートなお付き合い、ＨＳＫ受験対策のための心強い味方現わる。日本人にとって「とてつもない難物の世界」とみなされて来た中国語慣用句（熟語、成語、諺、俗語）の世界を「この上なく味わい深い世界」へと変える中国語慣用句テキストの決定版！
心弦社 語学塾
「100万人の中国語入門コース」”のご案内
▲目次に戻る
|
