|
その３８．筆談のススメ（２）
―――“zhe（４、赤）shi（４、赤）shen（２､赤）me（軽声、赤）
?”
では、筆談をはじめましょう。
紙と鉛筆を用意して、中国人の隣または向かいに座ります。
何かを指差しながら、言います。
“zhe(4、赤)
shi(4、赤 ) shen(2、赤) me(軽､赤 )?”
これが、「これは何ですか？」なのです。
筆談だからと言って、紙に書いてはいけません。出だしは、口で言わなくてはなりません。正しい発音で。
それにしても、赤のオンパレードですね。真っ赤ですね。
これだから、勉強法を間違うと、１００年かかっても「これは何ですか？」が中国語では言えないんですね。
大変残念な話です。もったいない話です。発音がきちんとできないばかりに、こんな簡単なことも言えないというのは。
ですから、過激に聞こえるかも知れませんが、
「発音を『カタカナ』や『ひらがな』で表わした
中国語のテキスト」や
「『カラオケ』で中国語を学ぶ！」
などといったテキストは、即刻廃棄すべきです。
「百害あって一利無し」です。
「日本人には中国語は無理だよ」などと中国人に言われ放題の元凶はまさに、この種の間違った学習法を無垢な人々に押し付けるやり方です。
例えば、「これは何ですか？」を、カタカナでどう表わすというのでしょうか？
チェー シー シェンモ？
ですか？
くどいようですが、日本人の耳には、そう聞こえるだけで、それを発音しても、生後６ヶ月の中国人の赤ん坊の中国語と同じ位、中国人の耳には『ちんぷんかんぷん（tingbudong，kanbudong）』です。
さて、過激な言辞はその位にとどめ、実際の用法をご説明しましょう。
気を付けなければいけないことは、
○正しい発音＝中国人の耳が中国語であると識別できる発音で話すこと。
○意味の区切りを発音の区切りとすべきです。
どういうことかと言いますと、
zheshishen me ?
zheshi shen me ?
zhe shishen me ?
などとしていけません。
zhe shi
shenme ?
（これ） （――である） （何）
と、区切って、言うべきです。
２０秒くらいポーズを置いてもかまわないですよ。
○ ゆっくりと話すことです。
○ あらぬところを指差して、この言葉を発しないことです。
特に、異性に対しては。
さて、上記の規則を守って、口火を切ったところ、相手の中国人がこう答えて来ました。
“ jie
zhi
”
（続く…）
■新刊書のご案内
[改訂版]
「誰でも書ける！中国語」
著者：田中則明 発行：（株）チャイナワーク
完売していた本書をさらに充実させた待望の改訂版。著者の長年にわたる中国ビジネスでの経験をもとに、「書き言葉」の基本（骨格と関節）を短期間に習得するメソッドを伝授！手紙、Ｅ-Mail、伝達文等、最低限の「文章の格調」をマスター！
■「めざせ！ジェトロビジネス日本語能力テスト 模擬試験Ⅰ」
心弦社 田中則明著 （CD2枚付き） 2,800円（税別）
ジェトロビジネス日本語能力テストを受験される方々のための模擬試験集。また、中級者・上級者向けの本格的なビジネス日本語のテキストとしても使用できるように編集。
日系企業・日本企業における「本当に役に立つ日本語」の教材としての最適のテキスト。
■「慣用句 使って楽しい！中国語会話」
著者：田中則明 発行：（株）チャイナワーク
中国ビジネス、中国人とのプライベートなお付き合い、ＨＳＫ受験対策のための心強い味方現わる。日本人にとって「とてつもない難物の世界」とみなされて来た中国語慣用句（熟語、成語、諺、俗語）の世界を「この上なく味わい深い世界」へと変える中国語慣用句テキストの決定版！
心弦社 語学塾
「100万人の中国語入門コース」”のご案内
▲目次に戻る
|
