|
その３７．筆談のススメ（１）
―――筆談の極意
日中辞典を購入し、日本語で好きな単語を引き、好きな言葉から覚えて行くというのは確かに効果的な学習方法だと言えます。その最大の理由は、日本人は言葉を覚えることに喜びを感ずるからです。多くの人が、「よくぞ、漢字文化の一大支流を受け継いで来た日本人に生まれける！」とその幸運に思いを致し、愉快な気分になるのを禁じ得ないに違いありません。
発音ができるようになっただけで、
裁員 cai(2 、赤) yuan(2
) （リストラ）
期権 qi(1、赤) quan(2、赤) （ストックオプション）
等が言えるようになってしまうのですから。
中国人に向かって上記の言葉を発したら、尊敬のまなざしで見てくれますよ。更に、中国語の勉強を始めてまだ１ヶ月だと知ったら、ビックリ仰天（大吃一驚）するに違いありません。
中国人でもこの言葉を使えない人は大勢いるのですから。
しかし、もう一つ日本人には、有利なこと（優勢）があるのです。それは、「筆談」ができるということです。
こう申し上げると、「あなたは前に筆談は難しいって言ったじゃないですか？
１８０度違うことを言ってもらっちゃ困るよ」と反発される方がいらっしゃるでしょうが、確かにおっしゃる通り、私は、筆談の困難さを説きました。
しかしながら、それは、このレベルにまだ達しない人について申し上げたのです。このレベルに達すると、状況は一変します。
「筆談は、意思疎通を図る上で有効であるのみならず、中国語を学ぶ上でも極めて有効な手段です。
どしどし筆談をやるべきです。」
ここで、筆談をやる際の極意をお教えしましょう。
次のフレーズを中国語で覚えて行くことです。
それだけです。
「これは何ですか？」
「どう書きますか？」
「どう読みますか？」
「『おいしい』、はどう言いますか？」
「『hao kan』、はどういう意味ですか？」
さー、日中辞典で引いてみてください。或いは、周りの中国人に聞いてみてください。
（続く…）
■新刊書のご案内
[改訂版]
「誰でも書ける！中国語」
著者：田中則明 発行：（株）チャイナワーク
完売していた本書をさらに充実させた待望の改訂版。著者の長年にわたる中国ビジネスでの経験をもとに、「書き言葉」の基本（骨格と関節）を短期間に習得するメソッドを伝授！手紙、Ｅ-Mail、伝達文等、最低限の「文章の格調」をマスター！
■「めざせ！ジェトロビジネス日本語能力テスト 模擬試験Ⅰ」
心弦社 田中則明著 （CD2枚付き） 2,800円（税別）
ジェトロビジネス日本語能力テストを受験される方々のための模擬試験集。また、中級者・上級者向けの本格的なビジネス日本語のテキストとしても使用できるように編集。
日系企業・日本企業における「本当に役に立つ日本語」の教材としての最適のテキスト。
■「慣用句 使って楽しい！中国語会話」
著者：田中則明 発行：（株）チャイナワーク
中国ビジネス、中国人とのプライベートなお付き合い、ＨＳＫ受験対策のための心強い味方現わる。日本人にとって「とてつもない難物の世界」とみなされて来た中国語慣用句（熟語、成語、諺、俗語）の世界を「この上なく味わい深い世界」へと変える中国語慣用句テキストの決定版！
心弦社 語学塾
「100万人の中国語入門コース」”のご案内
▲目次に戻る
|
