|
その３６．本格的な「日中辞典」は入門者の必需品
―――次の一手
発音記号（ピンイン）が読めるようになった人の、次の一手は何か？
「日中辞典を購入することです。」
と、こう申し上げると、「じゃー、初級者用の薄いのを買おう」ということになりがちですが、それは、間違いの元です。
できるだけ厚い本格的な「日中辞典」を買うべきです。
ここが英語と中国語の違いなのです。
英語の場合は、簡単な「語彙」から、少しずつ増やしていかなければならないのですが、中国語の場合は、違います。
折角我々の先輩達が苦労して漢字を自国語に取り入れて来たのですから、それを活用しない手はありません。
中国語の場合は、
自分が最も話題にしたい単語（語彙）
から覚えてゆくべきですし、日本人に限ってそれができるのです。
例えば、薄い「日中辞典」を買い、
「太陽」
「牛」
「机」
等を引いて覚えるより、
「デフレ」
「しっちゃかめっちゃか」
「四苦八苦」
等を引いて、それを実際の会話で使って行く（最初は、挿み込む位しか出来ないでしょうが……）べきなのです。
これは日本人にだけ与えられた特権です。
ちょっと手元の「日中辞典」で上に挙げた３つの会話を引いてみましょう。
「通貨緊縮tong1 huo4 jin3
suo1」
「（残念、辞書に載っていません）」
「千辛万苦qian1 xin1 wan4 ku3」
さー、読めますか？
「田中式ピンイン表記法では、こうなります。」
tong(赤、1)
huo(4) jin(3) suo(1)
qian(赤、1)
xin(1) wan(4) ku(赤、3)
どうですか、「デフレ」だって「赤」一つです。決して発音的にはどうってことないのです。
中国語の学習が進みこのレベル＝発音記号（ピンイン）が読めるレベルになると日本人であることの強みが俄然顕著になってくるのです。裏返せば、日本人は発音さえちゃんとできれば、中国語の上達は、中国人をあっと言わせる程速い筈なのです。
「おかしいな、全然、そんな風に思えないな？」
という人こそ、騙されたと思って、「日中辞典」を買ってみてください。
（続く…）
■新刊書のご案内
[改訂版]
「誰でも書ける！中国語」
著者：田中則明 発行：（株）チャイナワーク
完売していた本書をさらに充実させた待望の改訂版。著者の長年にわたる中国ビジネスでの経験をもとに、「書き言葉」の基本（骨格と関節）を短期間に習得するメソッドを伝授！手紙、Ｅ-Mail、伝達文等、最低限の「文章の格調」をマスター！
■「めざせ！ジェトロビジネス日本語能力テスト 模擬試験Ⅰ」
心弦社 田中則明著 （CD2枚付き） 2,800円（税別）
ジェトロビジネス日本語能力テストを受験される方々のための模擬試験集。また、中級者・上級者向けの本格的なビジネス日本語のテキストとしても使用できるように編集。
日系企業・日本企業における「本当に役に立つ日本語」の教材としての最適のテキスト。
■「慣用句 使って楽しい！中国語会話」
著者：田中則明 発行：（株）チャイナワーク
中国ビジネス、中国人とのプライベートなお付き合い、ＨＳＫ受験対策のための心強い味方現わる。日本人にとって「とてつもない難物の世界」とみなされて来た中国語慣用句（熟語、成語、諺、俗語）の世界を「この上なく味わい深い世界」へと変える中国語慣用句テキストの決定版！
心弦社 語学塾
「100万人の中国語入門コース」”のご案内
「100万人のフォローアップコース」のご案内
▲目次に戻る
|
