その93.日本人だからこそなれる、日・英・中の使い手（18）

　
  前回AとBの英語による会話例を見たある人が、「日本人にも中国人にも、この会話が出来る人はそんなに多くない、日本人：０．５億人、中国人：２億人はあり得ないのでは」との指摘をして来てくれました。

　もう一度見直してみると、確かに、この会話をキチッと訳すとなると、それなりに難しい気がして来ます。

　ですが、私が元々イメージした会話は、こんな感じのものでした。

A：Tasty !
B：North Sea .

　どうですか？
　これ位でしたら、この位の人数はいてもおかしくないでしょう？

　しかし、仮にこれが妥当な数字だとしても、英語で意思疎通が出来ない、即ち、身振りと筆談以外にコミュニケーションをとれない日本人と中国人が、
日本人：０．５億人、
中国人：１４億人（１０年後には増えているでしょうから）もいることになります。

　どうしたら良いのでしょうか？
　両国民の英語力を飛躍的に向上させる方法はないのでしょうか？

　この問題を考える上で、参考になるのが、イギリス人とフランス人のケースです。

この間、或る新聞に、イギリス人に「観光客の中でマナーの悪いのは、どこの国の人間か？」というアンケート結果が紹介されていました。

　アンケート結果は、「フランス人が最もマナーが悪い」というものでした。で、興味深いのは、その理由でした。その最大の理由が、
「英語をしゃべらず、あたり構わず、フランス語をしゃべる」というものでした。

　そこへ行くと、日本人なんかは、全くその逆で、英語が出来ないで恥じ入っている人が大半だそうです。　　　　　　

（続く）                           

▲目次に戻る