その２０．「四声」のまとめ
         −なぜ「田中式ピンイン表記法」なのか？

   「四声」の勉強もあと少しで終わりです。
　 まとめに入る前に、もう一つだけ注意すべきことを申し上げます。それは、

　   「第三声」＋「第三声」

　 の場合です。
　 相当ゆっくり発音すれば、表記通り発音できますが、普通の会話のスピードでは、表記通り発音することは不可能です。
　 では、どうするか？

　   「第二声」＋「第三声」

　に変化させます。こうせざるを得ないのです。
　 この代表例が、「二―(3)ハオ(3)」「ni(3) hao(3)」です。
「田中式ピンイン表記法」では、最初慣れるまで、つまり、（３）＋（３） を見て、自然に（２）＋（３）が口を突いて出るようになるまでは、次のような表記法を採用しています。

　　  ニー　  （２）　  ハオ　  （３）

　   　ni       (2)     hao      (3)

  辞書では、普通、（３）＋（３）になっています。
　ちなみに、発音記号と発音は必ずしも一致しないのです。
　例えば、辞書の表記と実際の発音がかなりかけ離れている例として、こんなのがあります。

　     ナー （３） リ （軽） ナー （３） リ （軽）
　   
        na  (3)  li  （軽）  na  (3)  li (軽)

   一度辞書で調べてみて下さい。
　 これらは約束事ですから、本来はそう安易に個人が変えられるものではないでしょう。しかし、学習者の便宜を図るためであれば、「破例（掟破り）」も時として意を決してしなければならないと、私は考え、あえて上述の（３）＋（３）は、最初の２冊のテキストでは、（２）＋（３）としました。但し、現在改訂中の第３冊目のテキスト「これで仕上げだ！中国語会話」（チャイナワーク、４月刊行予定）では、世間並みに（３）＋（３）としてあります。あくまでも、学習者の便宜を考えてのことなのです。

　 さて、これで、「四声」の勉強は終わりです。
　 「１００万人の中国語入門コース」においては、ここまで来るのに、

　　   約　１５分　

 　です。

 　では、おさらいを、

　　  シャング　 （１）　     イエン  （１）

　　  ミング　　 （２）　     ニエン  （２）

　　  ニー　　　 （２）　     ハオ　  （３）

　　  ザイ　　 　（４）　     チエン  （４）

　　  ジァオ　 　（３）　     ツ　     （軽）

（続く…）

　　　　心弦社　語学塾
　　　　“100万人の中国語入門コース”のご案内

▲目次に戻る