その199．＜二文字世界＞における「核文字」（2）


　前回挙げた＜一文字世界＞の延長線上にある＜二文字＞
＜三文字＞の「核文字」の他に、最初から＜二文字＞
＜三文字＞として存在する核文字が、これまた、
多く存在する。

　＜一文字＞の「核文字」の目途が立った時点で、そう
いった「核文字」を収集してみようという思いはあった。

　今や、それが、適う時が来た。

　まずは、＜二文字世界＞に足を踏み入れてみよう。

　 “苗族自治州　地処　湖南省。”
　 “阿里山　　　　地処　台湾　。”
　の“地処”（・・・・に位置する）なんかは、 どうだろうか？

　確かに、“地処”の二文字は常にくっついている。
そうか、こういう二文字を集めて行けばよいのだ。

　いや、待てよ、そんなことをしたら、
　　“我　処理　問題。”
　　“他　処理　問題。”
の“処理”のような二文字単語は、全て二文字の「核文字」
になってしまう。
どこかの海岸の真砂の数ほどになってしまう。
この考え方は、ダメだ。

　「刻文字」という考え方は、もともと、極めて便宜的な
ものだ。中国語の文章の構造（文法）を解き明かすのに
便利な考え方に過ぎない。だからと言って、原則を無視して
いいということにはならない。

　では、どのように考えたらよいのだろうか？

（続く）

▲目次に戻る