その181．＜一文字＞〜＜多文字＞（4）


こういう文章に出会ったとする。

“美国那個問題玩両面失信中国。”

  中国語には、このように句読点を余り打たない
文章が多く、いろんな意味に取れてしまうケース
が多い。

　どこで、切るべきなのか？

　“美国　那個問題　玩両面　失信　中国。”

と、なぜ、中国人は、区切ることができるのか？

　この問題を考えているうちに、私は、＜一文字世界＞
〜＜多文字世界＞という切り口に思い当たったのだ。

＜多文字世界＞　美国那個問題玩両面失信中国。
＜四文字世界＞　
＜三文字世界＞　玩両面
＜二文字世界＞　美国　那個　問題　両面　失信　中国
＜一文字世界＞　美　国　那　個　問　題　玩　両　面
失　信　中　国

　このケースにおいては、＜四文字世界＞は、出て来ない。
＜四文字世界＞　那個問題
と考えられなくもないが、そうなると、
＜四文字世界＞　失信中国
も、入れるべきだと主張する人もいるだろう。

　まあ、余り厳格に考えずに、全て入れて改めて一覧表を
作ってみると、こうなる。

＜多文字世界＞　美国那個問題玩両面失信中国。
＜四文字世界＞　那個問題　失信中国
＜三文字世界＞　玩両面
＜二文字世界＞　美国　那個　問題　両面　失信　中国
＜一文字世界＞　美　国　那　個　問　題　玩　両　面
失　信　中　国

　どうだろうか？

　中国人は、頭の中で、瞬時に、＜多文字世界＞の文章
を＜四文字＞〜＜一文字＞に分類し、意味を取っている
のではないだろうか？

　こういう作業が出来れば、外国人だって、文章全体
の意味が理解できるはずだ。

▲目次に戻る