その112．日本人だからこそなれる、日・英・中の使い手（37）

　もう一つ例を挙げますと、中国のドラマを見ていたら、こういう文章に出会いました。

“他有自己的堅持和信念。”

　これが、

“他有自己的原則和信念。”

でしたら、悩むことはないのですが、全く、こういう言葉は、文法学者泣かせですね。

　白水社の辞書では、“堅持”は、「動詞」に分類されています。もし、これが「動詞」であるとすると、つぎのような文章もＯＫということになってしまうのでしょうか？

“他有自己的説話和信念。”
“他有自己的買東西和信念。”
　・・・・・・・・

　こうなって来ると、文法的に誤った文章（“病句”）かどうかを判定するのが、極めて難しくなってしまいます。

　私は、中国語の場合は、無理に、品詞を確定しなくとも良いのではないかと考えています。品詞を確定しようとすると、いろいろと綻びが出てきてしまうからです。
　
　暴論に過ぎますか？

（続く）
　

▲目次に戻る