その26  2007年中国にできた10の物の考え方




携帯電話が普及している中国の都会に
実際にあった2008春節挨拶のショートメールです。
ふざけている部分が多いが、中国語の分かる方なら、
その面白さに笑わずにはいられないでしょう。
直訳では意味が通じなくなる部分は、意訳させて頂きました。

2007年中国十大思想

＜訳文と解説＞
１．金は問題ではない、問題は金がないことだ。
２．ダイヤモンドは永遠なり、一粒で破産なり。
３．水は舟を浮かばせることもできれば、粥を煮ることもできる。
　　[水は、生活面での役割がもっと大きいことを言いたいわけだ。
　　官を舟に喩え、民を水に喩え、官を戒める有名な言葉
　　「水能載舟，也能覆舟。」(水は舟を浮かばせることもできれば、
　　舟を覆すこともできる。) の２文字を換えてできている。
　　中国語の｢舟｣と｢粥｣は同発音であり、文字遊びしている。]
４．同じ山に二虎共存は容認できないが、雄と雌ならば話は別。
　　[ボスは1人でないといけない。ボスは女をつくってもよいか。]
５．火は金の真価を、金は女の真価を、女は男の真価を試すことができる。
　　[中国語の有名な言葉「真金不怕火錬」（本物の金はいくら焼いても
　　変質しない。）から展開されている。]
６．線香を焚く者は僧侶とは限らず、パンダもいるかもしれない。
　　[一時、線香を焚くパンダというかわいい外見の
　　コンピュータウイルスが、中国で猛威を振るった。]
７．酔っ払うと誰のことも信用しなくなる。支えてもらえる壁だけ信用する。
　　[ここの｢信用｣は｢敬服｣の代わりに使っている。中国語では｢服｣。
　　壁に手をついで体を支えてもらう動作は｢扶｣。
　　中国語の｢服｣と｢扶｣は同発音であるため面白い。]
８．私はガラスに這い蹲った蠅のようだ。
　　前途は無限に明るいが、1歩も前へ進めない。
９．避妊は成功しなくても、少なくとも人を造る効果はある。
　　[それなら避妊の意味がないじゃないか、ということになるが。
　　中国語の｢不成功便成人｣は、正しくは｢不成功便成仁｣。
　　(成功しなければ死をもって仁義を切る。)
　　中国語の｢人｣は｢仁｣と同発音であるため、滑稽になっている。
　　つまり、本来の｢避妊の効果について全責任を取る｣宣言が、
　　一字違いで逆になっているわけだ。]
10．世の中の愛情とは何物？上には上がある。
　　[不思議にも意外な人に惚れてしまうものだ。
　　中国語の「一物降一物」とは、どんなに強いものでも、
　　必ずこれを制するものがあるという意味。男の場合、
　　どんな強い男でも、この女にだけ弱い、この女にだけ惚れている、
　　ということになる。正にあばたも笑窪。]

　

目次に戻る