J北京7中国語翻訳ソフト J北京7

  • 翻訳ソフト OCRソフト
    ◎ 中国語翻訳ソフト

中国語翻訳ソフトの決定版。プロが認める翻訳品質と業務を効率化させる機能が、中国ビジネスをサポート!
標準版の「J北京7 スタンダード」、専門用語辞書搭載の「J北京7 エキスパート」、中国語入力・辞書ソフト「ChineseWriter9」同梱の「J北京7 プレミアム」の3製品をご用意しています。

POINT1 多数の採用実績を誇る、優れた翻訳技術。

経験によるノウハウと、最先端の言語処理技術により実現。
J北京の高い翻訳精度は、長年にわたる翻訳ソフトウェア開発の経験によるノウハウと、最先端の言語処理技術との組み合わせにより実現されています。
その翻訳技術は、「BIGLOBE」、「Excite」、「@nifty」、「OCN」などのポータルサイトをはじめ、「Yahoo!チャイナモール」、「淘日本」、「郵便事業 JapaNavi」などのECサイト、「国立国会図書館サーチ」まで、幅広く採用されています。

 前バージョンとの翻訳比較 (PDF 1MB)

POINT2  内容に合わせて、翻訳結果のブラッシュアップが可能。

new!見出しと本文を自動識別で訳し分け。
翻訳精度を飛躍的に向上させる新しい機能。「タイトル翻訳」

新機能「タイトル翻訳」により、見出しと本文の訳し分けができるようになりました。
この技術はすでにECサイトで導入されており、飛躍的な翻訳精度の向上が認められています。
例えば、見出しの文章『金はジャケットを掛ける』をタイトル翻訳すると『金ボタンジャケット』、というように、簡潔な表現へと変わります。
また、見出しと本文が混在する場合は、<自動識別モード>を選ぶことにより自動で訳し分けされます。

タイトル翻訳で、見出しと本文を自動識別で訳し分け
拡大する

Verup!さらに使いやすくなった「対訳エディタ」で翻訳結果をカスタマイズ。

「対訳エディタ」は、高度な翻訳結果を得るための翻訳編集エディタです。最適な訳語に修正できる「訳語選択」、翻訳結果が正しいかを判断できる「確認翻訳」などの従来の機能に加えて、J北京7では翻訳用辞書の使用がひと目でわかる色分け表示や、操作エリアの見直しなど、使いやすさの改善を行いました。

対訳エディタで翻訳結果を編集
 

ユーザー様自らが翻訳ソフトを育てていく。 「ユーザー辞書」、「翻訳メモリ」を上手に使って。

社名、商品名などの固有名詞を登録することで、翻訳結果に反映させることができる「ユーザー辞書」。
原文と訳文をセットで登録することで、独自の翻訳結果を得ることができる上級者向けツール「翻訳メモリ」。
上手に使うほどユーザー様が望む翻訳ソフトに成長していく、J北京を使い続ける醍醐味はここにあります。

POINT3  一度使うと手放せない。作業を効率化させる機能の数々。

レイアウトはそのままで。Office文書・WEBページを翻訳。「アドイン翻訳」

Microsoft Office(Word、Excel、PowerPoint)、ブラウザ(Internet Explorer)、メールソフト(Windows Live メールなど)、一太郎 上からワンクリックで翻訳できます。
特にビジネスシーンでご活用いただいている機能です。

Excel文書を翻訳。グラフの凡例も

ファイルエクスプローラから右クリック、ファイルを開かずに翻訳。「ファイル翻訳」

ファイルエクスプローラで表示されるファイルを右クリックして、翻訳方向を選ぶだけ。元のファイル形式のまま、開くことなく翻訳することができます。
複数のファイルをまとめて翻訳したいときに便利です。

ファイルエクスプローラから右クリックで翻訳

new!PDFも、ファイル翻訳!

PDFファイルも、ファイルエクスプローラからダイレクトに翻訳できるようになりました。 Acrobatは不要です。
※画像化されているファイル、縦書きのテキストが含まれるファイル、セキュリティ保護機能によりテキストが抽出できないファイル、お使いのPDF作成ソフトによっては、翻訳できないあるいはレイアウトが保持されない場合があります。

PDFもファイル翻訳。レイアウトはそのまま

ページトップへ戻る

new!本や新聞も、文字認識して翻訳。
186言語に対応した多言語OCRソフトを標準搭載!「FineReader 10 Professional Edition」

ABBYY社の「FineReader」は、186言語対応した多言語OCRソフトです。 PDFの文字認識が可能で、画像を認識してレイアウトを保持するなどの高機能に加え、優れた操作性で直観的に使えることも魅力です。中国語で書かれた本をスキャンして、「FineReader」で文字認識、「J北京7」で翻訳。一連の作業がスムーズに行えます。

ABBY社の「FineReader」はここがすごい!
1.卓越した文字認識率とフォーマット保持率
2.ドキュメントのレイアウトや形式の高い再現性
3.186言語という圧倒的な対応言語数
4.PDFをカバーしたファイル管理とファイル保護
5.デジカメやモバイルで撮影した画像にも対応

FineReaderでPDFファイルを文字認識、J北京7で翻訳。難しいレイアウトも保持

対応言語例:中国語/日本語/英語/中国語/フランス語/ドイツ語/ポルトガル語/スペイン語/イタリア語/タイ語/ロシア語/ベトナム語/アラビア語/インドネシア語/モンゴル語/ラテン語

POINT4  カスタマイズのしやすさ。登録作業をもっと簡単に。

new!旅行会話の文例を11ジャンル追加!
「パターン登録」ができて、さらに活用しやすい!「翻訳メモリ」

ユーザー様からのご要望により、「翻訳メモリ」に旅行会話文例11ジャンルを追加しました。
日常会話/空港/ホテル/食事/観光/ショッピング/乗り物/エンタメ/通信・郵便/銀行・両替/トラブル

また、「翻訳メモリ」をさら効果的に利用できる「パターン登録」を採用しました。
「翻訳メモリ」に登録するときに、変化する部分を「パターン登録」することで、定型文が多く使われる文章の精度をさらに向上させることができます。

翻訳メモリ、パターン登録例

Verup!Excelからの「ユーザー辞書」登録が簡単に!「ユーザー辞書」

「ユーザー辞書」をもっと手軽に使っていただくために、Excelからの登録作業を簡素化させました。日本語と中国語の単語をセットで入力するだけで、ユーザー辞書の登録ができます。名詞以外は品詞の入力が必要です。

 

ユーザー辞書をExcelから登録
POINT5 中国語の習得・入力をサポート。高品質な音声でヒアリング。

new!習慣的に中国語がしみ込む!
知りたい単語をクイックスタディ「J北京ナビゲータ クイックスタディ」

知りたい単語やフレーズをサッと選んでワンクリックするだけ。翻訳、辞書検索、音声の読み上げができるクイックスタディ機能が新登場。
「J北京7 プレミアム」に同梱の「ChineseWriter9」をインストールすれば、辞書機能が強化され、5冊の辞書を使えるようになります。
いつも画面の隅に置いておきたい、習慣的な学習をサポートするナビゲータです。

中国語のフレーズをクイックスタディ

翻訳・辞書検索をポップアップ表示!
日中・中日、中英・英中のミニ辞書機能も標準搭載!「ロボワード for J北京7」
「翻訳ステーション」

「ロボワード for J北京7」は、マウスカーソルをあわせるだけで、日中・中日の翻訳や、日中・中日辞書検索、中英・英中辞書検索を行い、ポップアップで表示させる手軽なマウス翻訳ツールです。また、「翻訳ステーション」は、日中・中日、中英・英中のミニ辞典です。翻訳作業時に手軽に使えて便利なツールです。

ロボワード for J北京7で翻訳をポップアップ表示、翻訳ステーションで辞書検索拡大する

Verup!中国語・日本語の音声が高品質に!
「チャイニーズボイス」「ジャパニーズボイス」

電話自動応答システムや施設内の構内放送、さらにロボット技術等、幅広く利用されている高品質の音声合成エンジンを採用しました。

中国語を試聴する
読み上げテキスト

ページトップへ戻る

もちろん、中国語の入力もできる!「ChineseWriterLT」

Verup!専門分野の翻訳精度をアップ!会計、ファッションなど、専門用語辞書を追加!

さまざまなビジネスシーンでご活用いただいている専門用語辞書。
J北京7では、特にご要望が多かった「会計」、「アパレル」、「スポーツ」の分野を追加しました。ただ単に増やすのではなく、厳選した辞書だけを追加し、全体の訳質を損なわないよう工夫しています。

拡大する 専門用語辞書の一覧  拡大する 日中・中日、専門用語辞書未使用の場合との翻訳比較例

日本人向けに最適化された入力システムと、圧倒的な人気を誇るデジタル辞典。
「ChineseWriter10」をプラスして、最強の中国語環境を実現!

「J北京7 プレミアム2」は、中国語の文書作成を強力にサポートするベストセラーソフト「ChineseWriter10」を同梱しています。「ChineseWriter10」にはシリーズ初となる予測変換機能が搭載されており、より簡単にスピーディに中国語が入力できます。 5種類の辞書を串刺し検索できる「中国語デジタルマルチ大辞典」や5600種類以上の文例が参照できる「文例マスター」、漢字からピンインに一発変換できる「漢字ピンイン変換」やWordのルビ位置にピンインを振る「Wordアドイン機能」などがご利用になれます。J北京7の翻訳にChineseWriter10の入力・辞典・中国語フォント等が揃うことにより、最強の中国語環境を実現できます。

拡大する予測変換入力拡大する中国語デジタルマルチ大辞典 複数の辞書

実績の一例

  • ・ 1998年10月、通商産業省(現経済産業省)情報化月間推進会議より優秀情報処理システム表彰受賞。

  • ・ 2008年6月、アジア太平洋機械翻訳協会「AAMT長尾賞」受賞。

  • ・ BIGLOBE、Excite、@nifty、OCNなど、ポータルサイトにて翻訳技術の採用実績。

  • ・ Yahoo!チャイナモール、淘日本、郵便事業 JapaNavi、国立国会図書館サーチなど、翻訳技術の採用実績。

機能一覧

対訳エディタ

日本語や中国語を入力して翻訳する専用エディタ タイトル翻訳(中日のみ)/文例翻訳/翻訳メモリ/ユーザー辞書/一括翻訳/クリップボード翻訳/確認翻訳/対応語表示/未知語検索(日中のみ)/訳語選択/簡体字・繁体字変換/非翻訳指定/翻訳ロック/翻訳結果転送(Word、Excel、メール)

J北京ナビゲータ

単語や文章の指定で「翻訳」「辞典」「発音」を表示するほか、対訳エディタ、辞書ツールを起動するナビゲータ

PDF翻訳

PDFファイルを開くことなくダイレクトに翻訳し、訳文PDFファイルを自動生成

Officeアドイン翻訳

Microsoft Word/Excel/PowerPointを利用中に翻訳

Webアドイン翻訳

Internet Explorerで、Web閲覧中に翻訳

メールアドイン翻訳

メールソフトを利用中に翻訳

ファイル翻訳

Officeファイル等をエクスプローラからダイレクトに翻訳し、訳文ファイルを自動生成

ロボワード for J北京7

文章や単語にマウスカーソルをあわせるだけで、日中・中日翻訳、日中・中日辞書検索、中英・英中辞書検索結果を表示

J北京クリップ

テキストを「コピー」と同時に翻訳を実行、ボタン操作なしで貼り付けるだけ

音声合成

中国語、日本語を音声合成で読み上げ

OCRソフト

186言語対応 ABBYY社 「FineReader 10 Professional Edition」
新聞や雑誌をスキャニング、あるいは画像ファイルを開いて文字認識

ChineseWriterLT

高電社オリジナルの中国語入力システム(フォント:中国語GBコード、BIG5コード4書体)

専門用語辞書

専門分野の翻訳精度を向上させる辞書
(エキスパート・プレミアム2のみ)

ChineseWriter10

中国語入力+辞書のベストセラーソフト
(プレミアム2のみ)

ユーザーズマニュアル

詳細な操作説明や、サポート窓口をPDFファイルで表示

動作環境/仕様

OS

Windows7(64bit)日本語版
Windows7/Vista/XP(各32bit)日本語版 ※SP(サービスパック)は最新版が必要

ハードディスク

J北京7 スタンダード:2.7GB+1.5GB(FineReader)
J北京7 エキスパート:2.7GB+1.5GB(FineReader)
J北京7 プレミアム2 : 4.8GB + 1.5GB(FineReader)  
2012/2/24 新発売

ネットワーク環境

製品インストール後、インターネット接続によるライセンス認証が必要

提供メディア

J北京7 スタンダード:DVD-ROM 1枚+CD-ROM 1枚
J北京7 エキスパート:DVD-ROM 1枚+CD-ROM 1枚
J北京7 プレミアム2 : DVD-ROM 2枚 + CD-ROM 1枚  2012/2/24 新発売
※インストールにはDVD-ROMドライブが必要

合成音声エンジン

HOYAサービス株式会社 音声エンジン「VoiceText」
対応言語:中国語・日本語
音声  :女声

文字認識ソフト(OCR)

ABBYY Software, Ltd. 「FineReader 10 Professional Edition」
認識可能言語数:186言語
認識言語例:中国語(簡体字)/中国語(繁体字)/日本語/韓国語/英語/フランス語/ドイツ語/ポルトガル語/スペイン語/イタリア語/タイ語/ロシア語/インドネシア語/ラテン語
辞書サポート言語数(スペルチェック可):39言語
認識可能ファイル形式:BMP/PCX,DCX/JPEG,JPEG 2000/JBIG2/PNG/TIFF/PDF/XPS/DjVu/GIF/WDP/
保存可能ファイル形式:DOC/DOCX/XLS/XLSX/PPTX/RTF/HTML/PDF/TXT/CSV

対応スキャナ

TWAIN32bitドライバに対応したスキャナ

使用上のご注意
・J北京7シリーズの中国語は中華人民共和国の標準語(北京語)を基準にしています。
・J北京7シリーズの翻訳は機械翻訳によるものであり、常に正しい翻訳を保証するものではありません。
・ジャパニーズボイス、チャイニーズボイスの朗読は音声合成によるものであり、常に正しい発音を保証するものではありません。
・ロボワード for J北京7は一部のハードウェアまたはソフトウェア上で動作しない場合があります。
・ChineseWriterLTによる中国語入力は、多言語に対応したアプリケーションでのみ行うことができます。
・FineReaderの認識は原稿やイメージデータの状態によって左右され、常に正しい文字認識を保証するものではありません。
・本カタログに記載のGBまたはGBコードはGB2312を意味します。
・本製品は、使用者1名に限りお使い頂ける1ユーザーライセンスです。
・本製品の無断コピー、不正使用を禁止します。
・本製品のご使用には、初回起動時にインターネットを経由したライセンス認証(アクティベーション)が必要です。
・本製品の仕様、価格は予告なく変更される場合があります。
 
著作権
※音声は、HOYAサービス株式会社の音声エンジンVoiceTextを使用しています。VoiceTextは、Voiceware Co.,Ltd.の登録商標であり、VoiceTextの著作権は同社に帰属します。
※ABBYYおよびFineReaderは、ABBYY Software, Ltd.の米国およびその他の国における商標登録です。
※Roboword(R)は株式会社テクノクラフトの登録商標です。
※漢日詞典と日漢双解詞典の著作権は吉林教育出版社に帰属します。
※本製品の中国語フォントはDynaFontからの派生フォントであり、DynaFontは、DynaComware Taiwan Inc.の登録商標です。
※Windows は米国Microsoft Corporation の米国およびその他の国における登録商標です。
※その他、使用している会社名、製品名は、各社の登録商標または商標です。

価格/購入

商品名

型番

JANコード

希望小売価格(税込)

J北京7 スタンダード

JB7-STD

4956881070105

37,800円

J北京7 エキスパート

JB7-EXP

4956881070204

54,600円

J北京7 プレミアム

JB7-PRM

4956881070303

71,400円

本製品の売上の一部を日本赤十字社に寄付させていただきます。

 
 
《ご注文》

書棚からのお客様 → この画面を閉じて、前画面の書棚で“カゴへ”をクリックし、商品を追加してください。
書棚以外からのお客様 → 書棚Eへ移動してお買い求めください。


Copyright© 2006 ChinaWork Co., Ltd. All Rights Reserved.